GastroNivel coordina la traducción de cartas y menús para restaurantes, bares, cafeterías y hoteles. El servicio puede combinarse con el diseño y la producción de la carta física o incorporarse a una carta digital.
Una carta traducida debe permitir que el cliente entienda qué va a pedir. Traducir palabra por palabra no siempre resuelve nombres propios, ingredientes locales o técnicas culinarias que necesitan una explicación breve.
Qué textos se pueden traducir
El trabajo puede incluir nombres de platos, descripciones, ingredientes, secciones, avisos y textos informativos. Los idiomas disponibles se confirman para cada proyecto según el contenido y el plazo.
También se puede revisar la estructura del original antes de traducirlo. Un documento ordenado evita que el mismo plato aparezca con nombres diferentes y facilita futuras actualizaciones.
Proceso de trabajo
- El restaurante entrega el texto original en un archivo editable.
- Se revisan nombres propios, técnicas culinarias y términos que necesitan contexto.
- Se prepara la traducción en los idiomas acordados.
- El contenido se incorpora al diseño y se revisa antes de imprimir o publicar.
Carta impresa y carta digital en varios idiomas
La traducción puede maquetarse en una carta impresa, distribuirse en documentos separados o integrarse en una carta digital. La elección depende del número de idiomas, la extensión del menú y la frecuencia con que cambian los platos y precios.
Preguntas frecuentes
¿Qué archivo hay que enviar?
Es preferible un documento editable, ordenado por secciones. Si solo existe un PDF, debe revisarse antes de confirmar el trabajo.
¿Se puede traducir una carta digital?
Sí. El contenido traducido puede incorporarse a una carta digital para que el cliente elija el idioma desde el móvil.
¿La traducción incluye el diseño?
Son trabajos diferentes, pero pueden coordinarse dentro del mismo proyecto. El presupuesto indicará los servicios incluidos.
¿Cómo se solicita presupuesto?
Envía el texto, los idiomas necesarios, el formato final y la fecha prevista desde la página de contacto.